Contents
Qu’est-ce qu’un spoonerisme ? C’est juste un bout de la fronde. Oups, un lapsus ! Nous faisons tous de tels glissements. Une contrepèterie se produit lorsque les consonnes ou les sons de deux mots sont accidentellement intervertis, et parfois les résultats sont assez drôles. Par exemple, vous pouvez être frustré par votre étudiant qui n’a pas su utiliser son temps à bon escient pendant sa première année d’école, alors vous lui dites : « Vous avez goûté à deux vers ! Ce que vous vouliez dire, c’est : « Vous avez gâché deux termes ! »
D’accord, même si cet exemple n’est pas réaliste, il illustre bien ce qu’est la contrepèterie, la fréquence à laquelle elle peut se produire et à quel point elle peut être ridicule. Tout le monde peut trouver de l’humour dans une contrepèterie et les enfants doués pour l’oral seront particulièrement ravis de ce jeu avec le langage.
Si votre enfant aime les jeux de mots – ou simplement rire (et qui n’aime pas ?) – faites-lui lire des histoires pleines de contrepèteries. Puis encouragez votre enfant à créer ses propres contrepèteries. Il pourrait même écrire une histoire entière « spull of foonerisms ! ».
Lire une histoire avec des spoonerismes
Raconter des histoires en utilisant des spoonerismes est une véritable forme d’art. Certaines personnes comme Terry Foy (alias Zilch le Torysteller) gagnent même leur vie en le faisant. Vous pouvez visiter sa page Facebook Bacefook, err, pour en savoir plus sur ce qu’il fait et écouter des extraits de ses récits. L’écouter raconter des contes de fées bien connus est très amusant.
Il existe également des contes de fées réécrits avec des spoonerismes que vous pouvez lire en ligne. L’une des raisons pour lesquelles les contes de fées sont préférés pour la réécriture en spoonerisme est que beaucoup de gens sont déjà familiers avec les histoires, donc les mots mélangés rendent l’histoire beaucoup plus drôle puisqu’ils modifient le sens des histoires que nous connaissons tous si bien.
Voici quelques contes de fées spoonérisés :
Lire un livre avec des spoliations
Il existe quelques livres avec des histoires spoonérisées. Voici quelques bons livres à lire avec votre enfant :
« Runny Babbit : un Billy Sook »
Ce livre de Shel Silverstein est un poème sur Runny Babbit et compte de nombreux amis, comme Toe Jurtle et Millie Woose. Comme vous pouvez l’imaginer, tous les personnages parlent en spoonerisme. Les enfants dès l’âge de 1 an apprécieront ce livre, tout comme les adultes !
« Smart Feller Fart Smeller » : et autres spoliations ».
La collection de spoonerisms de Jon Agee comporte des questions comme « Que disait-il sur le paquet fragile ? » et lorsque vous tournez la page, vous obtenez la réponse spoonerisée. Les questions et les réponses sont illustrées par des images en noir et blanc qui ajoutent au plaisir. Le livre est destiné aux enfants de 8 ans et plus, mais je parie que les plus jeunes le trouveront aussi amusant.
« L’histoire de Stoopnagle est tordue : Spoonerisms Run Amok » (en anglais)
L’auteur Keen James a fait l’éloge de 43 contes et fables, dont certains comme « Beeping Sleauty » sont disponibles en ligne, mais il en reste encore beaucoup qui ne sont pas disponibles en ligne. Le livre a été publié pour la première fois en 1945, mais il a été légèrement mis à jour pour inclure des références modernes. Les enfants et les adultes apprécieront ce livre.
Écrire une histoire en utilisant des spatules
Une fois que votre enfant aura vu à quel point les contrepèteries sont amusantes, il voudra probablement réécrire certaines de ses histoires préférées. Il pourra les écrire, les illustrer et même en faire un livre ou une brochure. Faire un livre d’histoires de contrebande peut être facile et amusant, et peut même contribuer à améliorer ses capacités de lecture et d’écriture.
