Pourquoi les noms de Pokémon sont-ils traduits ?

Les noms avec lesquels ces petites créatures sont connues sur différents marchés, loin d’être arbitraires, sont le résultat d’une recherche linguistique minutieuse. Des traducteurs qualifiés ont localisé leurs noms dans le but de transmettre certaines des caractéristiques des Pokémon eux-mêmes, comme leur apparence ou leur pouvoir spécial.

Pourquoi les noms de Pokémon sont-ils différents en anglais ?

Il existe de nombreux exemples de cela dans la littérature traduite, mais l’un des plus intéressants est celui des noms de Pokémon dans d’autres langues. Il existe deux raisons principales pour lesquelles un nom peut différer dans une autre langue. … Une autre raison est que le nom fait référence à quelque chose sur le personnage, et cette signification peut être perdue dans la traduction.

Pourquoi les noms de Pokémon sont-ils différents au Japon ?

Bien sûr, beaucoup de Pokémon conservent le même nom en anglais qu’en japonais (comme Pikachu), mais il y en a beaucoup d’autres qui seraient perdus pour un public anglais (comme Bulbasaur – Fushigane en japonais, un jeu de mots signifiant « graine étrange » et « mystérieuse ». n’est-ce pas ? »), ou ceux qui sembleraient trop extraterrestres (comme Onix, qui sonne bizarrement dans…

Pourquoi les Pokémon ont-ils changé de nom ?

Aucune raison n’a été donnée pour les changements de nom, mais il est supposé que les noms des Pokémon ont été modifiés en raison de réglementations récentes qui exigent que les personnages du jeu n’aient pas de lettres anglaises dans leurs noms. …

Le Pokémon bleu français est-il ?

Tous les jeux Pokémon dérivés sont également sortis en France, y compris Pokémon Project Studio Red and Blue. … Tous les jeux Pokémon vendus en France ont été traduits en langue française.

A lire :  Pourquoi mon Pokémon GO plante-t-il à chaque fois que je l'ouvre ?

Les Pokémon sont-ils interdits en Chine ?

Pokémon Go est interdit en Chine depuis 2017, apparemment à cause de son gameplay. Le jeu de réalité augmentée permet aux joueurs d’attraper des Pokémon virtuels en se rendant dans des endroits spécifiques du monde réel. La fonction a été considérée comme « un grand risque social » par les régulateurs, qui ont déclaré qu’elle constituait une menace pour les piétons et la sécurité routière.

Est-ce que Pokemon est grand en Chine ?

En fait, ce n’est pas la première fois que The Pokémon Company a renommé des personnages de sa franchise pour rester sur la bonne voie des censeurs chinois. … Avec près de 620 millions de joueurs qui ont dépensé plus de 37 milliards de dollars en jeux mobiles et PC en 2018, la Chine possède l’un des plus grands marchés de jeux au monde.

Pokémon est-il chinois ou japonais ?

Pokémon. Pokémon, série de jeux électroniques de Nintendo qui a fait ses débuts au Japon en février 1996 sous le nom de Pokémon Vert et Pokémon Rouge. La franchise est ensuite devenue très populaire aux États-Unis et dans le monde.

Bouton retour en haut de la page

Adblock détecté

Veuillez désactiver votre bloqueur de publicités pour pouvoir visualiser le contenu de la page. Pour un site indépendant avec du contenu gratuit, c’est une question de vie ou de mort d’avoir de la publicité. Merci de votre compréhension!